Zick Zack // Чик-чик (Rammstein)

Краше, больше, твёрже!
Туже, глаже, жестче!

Твои сиськи мелки очень -
Силикон в них будет сочен.
А под веками мешки
Мы подтянем мастерски.
Нос подрежем безупречно,
Откачаем жир навечно!

Два ребра мы удалим,
Губы гелем заместим,
В щеки, лоб и даже мозг,
Ботокс мы зальем как воск!

Чик-чик, чик-чик, режем смело,
Чик-чик, чик-чик, давай за дело!

Подбородок дряблый слишком?
В шею уберем излишки!
Имплантат засунем в рожу,
И подтянем жопу тоже.

Нож, тампон, анестезия,
Семь кило долой с лядвея,
Жир в контейнер отольется -
Пенис снова видит Солнце!

Чик-чик, чик-чик, режь смелее,
Тик-так, тик-так, ты стареешь,
Медленно твое уходит время.

Красота страданьем звана,
Вынем ножик из кармана,
Будем резать, будем шить,
Боль не можем отменить.

Щеки сделаем упруги,
Скулы вам обрежут струги,
А специальные отходы
Шприцем в ротовые своды!

И морщинистая кожа
После скальпеля пригожа!
Удаленье крайней плоти -
Это нынче очень в моде!

Женский дух в мужчине ль в счастье?
Но ушло все в одночасье.

Чик-чик, чик-чик, режь смелее,
Тик-так, тик-так, ты все старее,
Медленно твое уходит время.

Цена за красоту огромна,
Тщеславье не бывает скромно.
Один, два, три, четыре, пять,
Приготовимся страдать.

Краше, больше, твёрже!
Туже, глаже, жестче!

Текст исходный

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose
Und Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Aus- und weg- und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten raschen am Skalpel
Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

@темы: Музыка, сделай сам, rammstein

---

Angst

Так вдруг впечатлилась песней и клипом Angst, что вдруг захотелось сделать художественный перевод.
Не судите строго, я не переводчик и не поэт, уж что получилось. Последний раз я пыталась в подобное лет пятнадцать тому.

Клип

Исходный текст

Wenn ihr Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
Der schwarzer Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht volgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas schlimmes wird geschehen
Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in der Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem Fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute
Schwerbewaffnet ist die Meute
Ach sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen!

Und die Furcht wächst in der Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst

Und die Furcht wachs in der Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst
(Schwarzer Mann
Schwarzer Mann)

Если дети бузят слишком громко,
То отец грозит им бедою:
Человек черный схватит тебя у порога,
Или слушайся сказанного мною.

И мы верим с тех пор и доныне,
Этот страх на всех и повсюду:
"Зло уже рядом с нами в зачине,
И его я вовек не избуду".

Этим страхом пропитана ночь,
Каждый вход под неусыпной охраной,
Вдруг придет он всех нас уволочь?
По спине льется пот соляный.

Он во тьме подползает ближе,
Непослушным грозится карой.
Так не верь чужаку, ибо лише
Плодятся безумья кошмары.

И мы верим в сегодняшнем времени
В до зубов снаряженную банду,
Что не бросят нести свое бремя,
В переулках "Огонь!" командуя.

В эту ночь везде разрастается страх,
И глаза все во тьму таращатся,
Мокрый холод у всех в онемевших руках,
Человека черного страшащихся.

Черного человека кто боится?
Черного человека кто боится?
Черного человека кто боится?
Кто боится?

В эту ночь везде разрастается страх,
И глаза все во тьму таращатся,
Мокрый холод у всех в онемевших руках,
Все боятся, никак иначе.

Черный человек
Черный человек

Небольшое примечание по песне и клипу

Как пишут в интернетах, по тексту там отсылка к детской немецкой игре "черный человек", важный контекст. А то я поначалу подумала про поэму Есенина (что тоже по духу альбома было бы логично).
Но вообще надо помнить, что это поют немцы, про немцев и для немцев.

@темы: Ссылки, видео, сделай сам, rammstein