Just smile and wave, boys; smile and wave.
Так вдруг впечатлилась песней и клипом Angst, что вдруг захотелось сделать художественный перевод.
Не судите строго, я не переводчик и не поэт, уж что получилось. Последний раз я пыталась в подобное лет пятнадцать тому.

Клип



Исходный текст

Если дети бузят слишком громко,
То отец грозит им бедою:
Человек черный схватит тебя у порога,
Или слушайся сказанного мною.

И мы верим с тех пор и доныне,
Этот страх на всех и повсюду:
"Зло уже рядом с нами в зачине,
И его я вовек не избуду".

Этим страхом пропитана ночь,
Каждый вход под неусыпной охраной,
Вдруг придет он всех нас уволочь?
По спине льется пот соляный.

Он во тьме подползает ближе,
Непослушным грозится карой.
Так не верь чужаку, ибо лише
Плодятся безумья кошмары.

И мы верим в сегодняшнем времени
В до зубов снаряженную банду,
Что не бросят нести свое бремя,
В переулках "Огонь!" командуя.

В эту ночь везде разрастается страх,
И глаза все во тьму таращатся,
Мокрый холод у всех в онемевших руках,
Человека черного страшащихся.

Черного человека кто боится?
Черного человека кто боится?
Черного человека кто боится?
Кто боится?

В эту ночь везде разрастается страх,
И глаза все во тьму таращатся,
Мокрый холод у всех в онемевших руках,
Все боятся, никак иначе.

Черный человек
Черный человек


Небольшое примечание по песне и клипу

@темы: rammstein, видео, сделай сам, Ссылки