"Перед вами знойная пустыня. Почти голая, почти безжизненная"

Для релакса и залипания периодически смотрю или слушаю эту трансляцию:



- искусственный скважина-водопой в пустыне Намибии.
В основном, ветер там и птички летают и чирикают. Но бывает и приходят зверюшки разные. Видела семейство хрюшей, зебр и антилоп гну (если правильно этих опознала).

Когда не за компом, включаю фоном. Похоже на всякие записи типа "звуки природы", только тут на самом деле звуки природы.

@темы: видео, красиво

---

Zick Zack

Продолжая упарываться по последнему альбому Раммштайн, поняла, что непосредственно по мелодике мне больше всего зашло Zick Zack. Да и клип на эту песню, на самом деле, самый прикольный: и Angst и Zeit, наверное, круче и эпичнее, но вот сочетание гротескной ехидной сатиры и болезненной человеческой драмы для меня интересней, чем их суровая серьезность.
Кстати, по сути своей ближе всего к лейтмотиву альбома.

Думала, переводить или нет. С одной стороны, смысла особого не видела, ибо даже без знания немецкого смысл совершенно понятен, а если непонятен, то можно посмотреть клип, и тогда уже точно все понятно. С другой стороны, просто захотелось, ну и, спрашивается, почему бы не последовать своим желаниям?
Думала, кстати, что будет просто, ан нет, на удивление, далось тяжелее, чем Angst. То ли потому, что много конкретики, которую не особо перефразируешь, то ли из-за ритма, который хотелось по-возможности сохранить.
В интернетах пишут, что Nadel, Faden, Schere, Licht - это отсылка к немецкой детской считалочке, ну ок. Про Schöner, größer, härter, straffer, glatter, stärker не пишут, но кмк, это явно переиначенный олимпийский девиз.

Перевод следующим постом выложу.



PS. а ведь все равно кросафчеги получились.

@темы: Музыка, видео, rammstein

---

Angst

Так вдруг впечатлилась песней и клипом Angst, что вдруг захотелось сделать художественный перевод.
Не судите строго, я не переводчик и не поэт, уж что получилось. Последний раз я пыталась в подобное лет пятнадцать тому.

Клип

Исходный текст

Wenn ihr Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
Der schwarzer Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht volgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas schlimmes wird geschehen
Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in der Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem Fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute
Schwerbewaffnet ist die Meute
Ach sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen!

Und die Furcht wächst in der Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst

Und die Furcht wachs in der Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst
(Schwarzer Mann
Schwarzer Mann)

Если дети бузят слишком громко,
То отец грозит им бедою:
Человек черный схватит тебя у порога,
Или слушайся сказанного мною.

И мы верим с тех пор и доныне,
Этот страх на всех и повсюду:
"Зло уже рядом с нами в зачине,
И его я вовек не избуду".

Этим страхом пропитана ночь,
Каждый вход под неусыпной охраной,
Вдруг придет он всех нас уволочь?
По спине льется пот соляный.

Он во тьме подползает ближе,
Непослушным грозится карой.
Так не верь чужаку, ибо лише
Плодятся безумья кошмары.

И мы верим в сегодняшнем времени
В до зубов снаряженную банду,
Что не бросят нести свое бремя,
В переулках "Огонь!" командуя.

В эту ночь везде разрастается страх,
И глаза все во тьму таращатся,
Мокрый холод у всех в онемевших руках,
Человека черного страшащихся.

Черного человека кто боится?
Черного человека кто боится?
Черного человека кто боится?
Кто боится?

В эту ночь везде разрастается страх,
И глаза все во тьму таращатся,
Мокрый холод у всех в онемевших руках,
Все боятся, никак иначе.

Черный человек
Черный человек

Небольшое примечание по песне и клипу

Как пишут в интернетах, по тексту там отсылка к детской немецкой игре "черный человек", важный контекст. А то я поначалу подумала про поэму Есенина (что тоже по духу альбома было бы логично).
Но вообще надо помнить, что это поют немцы, про немцев и для немцев.

@темы: Ссылки, видео, сделай сам, rammstein

---

Не люблю Шнурова, в первую очередь за его коллаборационизм (который ему впрочем еще аукнется, я так думаю), но не могу не отметить невероятную актуальность его последнего творения.



И действительно, сколь себя помню, такого количества говна на улицах и помойках - не бывало. У Шнурова в клипе помойки еще ничего, вид помойки у моего дома вызывал хтонический ужас, казалось, еще немного и оттуда восстанет дерьмодемон или кто похуже. Сегодня вроде приехали вывозить, вот уже несколько часов копошатся, потому что баки были полностью скрыты под грудой мусора, расползающейся по двору. Соседи были готовы скинуться, чтоб собрать и вывезти мусор к резиденции Беглова.

Но не надо объяснять случившееся обычной коррупцией, отдавший вывоз мусора не организациям, что годами этим занимались, а тем кому надо было отдать. И даже обычным наплевательством это не надо объяснять (конечно, это был не случайный эксцесс, и наверняка не последний такой). Правда как всегда страшней.

Дело в том (и думаю, многие уже догадывались об этом, но предпочитали закрывать глаза на очевидное), что Беглов является раттоморфом - плодом тайных и противозаконных скрещиваний генома человека и крысы проводившихся в 50е года прошлого столетия в СССР и других странах. Это давно было подмечено в многочисленных ассоциациях и карикатурах, авторы которых, возможно, даже не подозревали, насколько близки к истине. И, конечно, Беглов не единственный, хотя и один из наиболее явных представителей этого жуткого гибрида. Не будем называть фамилии, но думаю вы сейчас без труда вспомните и других представителей раттоморфов среди известных персон. Как это связано с нынешним мусорным коллапсом в Петербурге, спросите вы? Напрямую. Ощущая глубинное родство со всем родом rattus, губернатор, конечно, не мог проигнорировать бедственное положение, в котором оказались зимой его сородичи, но напрямую поддержать их существование, не раскрыв своего происхождения, конечно не мог. Что же делать - ответ ясен, устроить все так, чтоб горожане вынуждено накормили его серую родню отбросами со своих столов. И как показала практика, сделать это оказалось несложно. Теперь популяции rattus norvegicus в Санкт-Петербурге еще долго ничто не будет угрожать, и теперь вы знаете, что это не случайность.

@темы: видео, ужасы нашего городка, правда жЫзни