Zick Zack // Чик-чик (Rammstein)

Краше, больше, твёрже!
Туже, глаже, жестче!

Твои сиськи мелки очень -
Силикон в них будет сочен.
А под веками мешки
Мы подтянем мастерски.
Нос подрежем безупречно,
Откачаем жир навечно!

Два ребра мы удалим,
Губы гелем заместим,
В щеки, лоб и даже мозг,
Ботокс мы зальем как воск!

Чик-чик, чик-чик, режем смело,
Чик-чик, чик-чик, давай за дело!

Подбородок дряблый слишком?
В шею уберем излишки!
Имплантат засунем в рожу,
И подтянем жопу тоже.

Нож, тампон, анестезия,
Семь кило долой с лядвея,
Жир в контейнер отольется -
Пенис снова видит Солнце!

Чик-чик, чик-чик, режь смелее,
Тик-так, тик-так, ты стареешь,
Медленно твое уходит время.

Красота страданьем звана,
Вынем ножик из кармана,
Будем резать, будем шить,
Боль не можем отменить.

Щеки сделаем упруги,
Скулы вам обрежут струги,
А специальные отходы
Шприцем в ротовые своды!

И морщинистая кожа
После скальпеля пригожа!
Удаленье крайней плоти -
Это нынче очень в моде!

Женский дух в мужчине ль в счастье?
Но ушло все в одночасье.

Чик-чик, чик-чик, режь смелее,
Тик-так, тик-так, ты все старее,
Медленно твое уходит время.

Цена за красоту огромна,
Тщеславье не бывает скромно.
Один, два, три, четыре, пять,
Приготовимся страдать.

Краше, больше, твёрже!
Туже, глаже, жестче!

Текст исходный

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose
Und Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Aus- und weg- und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten raschen am Skalpel
Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

@темы: Музыка, сделай сам, rammstein

---

Zick Zack

Продолжая упарываться по последнему альбому Раммштайн, поняла, что непосредственно по мелодике мне больше всего зашло Zick Zack. Да и клип на эту песню, на самом деле, самый прикольный: и Angst и Zeit, наверное, круче и эпичнее, но вот сочетание гротескной ехидной сатиры и болезненной человеческой драмы для меня интересней, чем их суровая серьезность.
Кстати, по сути своей ближе всего к лейтмотиву альбома.

Думала, переводить или нет. С одной стороны, смысла особого не видела, ибо даже без знания немецкого смысл совершенно понятен, а если непонятен, то можно посмотреть клип, и тогда уже точно все понятно. С другой стороны, просто захотелось, ну и, спрашивается, почему бы не последовать своим желаниям?
Думала, кстати, что будет просто, ан нет, на удивление, далось тяжелее, чем Angst. То ли потому, что много конкретики, которую не особо перефразируешь, то ли из-за ритма, который хотелось по-возможности сохранить.
В интернетах пишут, что Nadel, Faden, Schere, Licht - это отсылка к немецкой детской считалочке, ну ок. Про Schöner, größer, härter, straffer, glatter, stärker не пишут, но кмк, это явно переиначенный олимпийский девиз.

Перевод следующим постом выложу.



PS. а ведь все равно кросафчеги получились.

@темы: Музыка, видео, rammstein

---

Zeit

Послушала новый альбом Раммштайн (спасибо добрым людям, что немедля выложили его на рутрекере).
Какие ж Раммы классные. Я была уверена, что предыдущий альбом у них был лучшим, но этот оказался еще лучше. Ну или на том же недосягаемом уровне. Тут нет песни сравнимой с Дойчланд, но все остальное - еще более цельное , космическое и трагическое и трагикомическое. (Ну, Дойчланд даже они сами уже не перепрыгнут, это слишком эпохальная вещь, куда они вложили все, что могли и еще больше).
Как у них так удается? Обычно даже хорошие группы записывают максимум несколько крутых альбомов, ну а потом "уже не торт". А эти десять лет молчали, никто и не ждал уже ничего от них, и вдруг выдали то, чем переплюнули себя же. Серьезно, так мало любимых групп, что со временем становятся еще лучше и любимей.

Вот, знаете, во всех этих санкциях единственное, что действительно меня ныне огорчило - что на концерт Раммов в Таллине два года откладывавшийся из-за ковида я теперь, похоже, вовсе не попаду.

Ну и кстати ко всем спорам про смысл и цель спецоперации на Украине и символа Z хочу добавить версию, что это все был промоушен нового альбома Раммштайн. Все-таки как-никак Zeit.

Кроме шуток. слушаешь и понимаешь, что творческие люди хорошо чувствуют грядущее. Пожалуй, могли бы назвать его даже Zeitgeist. Альбом явно был практически готов уже в феврале, клип Zeit вышел уже два месяца как. Клип на Ангст недавно появился, но и его ж не вчера делали. А вон оно как получилось.

@темы: Музыка, rammstein, Солнце всех неспящих

---

Вдруг узнала, что еще в прошлом году Зимовье зверей выпустило новый альбом. Впервые за последние десять лет, что ли. Ну как сказать, Зимовье зверей... я консерватор и ретроград, по мне то, что без Петерсона - уже все-таки не Зимовье. Удивительно на самом деле - это одна из самых "текстовых" групп, которые я знаю, и которую все знали и любили именно за тексты - но после того, как они распались, вдруг оказалось, что без музыки это уже совсем, совсем не то. (Честно, я пыталась слушать Арбенина после Зимовья. Но нет). То, что сделали сейчас - не плохо. Даже хорошо. Но и только. Не обалденно, так скажем. Хотя это и лучшее, что было создано после распада. (На мой скромный вкус человека, лишенного слуха). Аранжировка "На меня смотрит Завтра" не зашла вообще - это единственная песня, что слышала в старой версии, остальное слышала впервые.

Скажу совсем крамольную вещь, вдруг показалось, что не только музыка стала проще и не такой многогранной, как была, но вдруг показалось, что и тексты стали проще, не такие сложные и многогранные, как были раньше. (Ну да, трава была зеленее, небо голубее). Как будто теперь мне вместо настоящих стихов пытаются скормить политический памфлет, обернутый в стихотворную форму и немного прикрытый игрой слов. Поймите меня правильно, я не против, более того, напиши это кто-то другой, не Арбенин, я бы наверняка восхитилась, но для него это уплощение творчества.

Впрочем, спасибо и на том. Все-таки по Зимовью я все эти годы очень скучала.

@темы: Музыка, когнитивные диссонансы

---

На днях попались мне недавние фотография Акселя Роуза (ну как недавние, последних 10 лет уже где-то). Сказать, что у меня был культурный шок - ничего не сказать. Нет, я, конечно, не ожидала, что тот ангельски прекрасный молодой человек, в которого двадцать лет тому я влюбилась с первого взгляда и звука, останется также юн и прекрасен, как когда-то, все-таки мужику за полтинник уже. Но что б так? Настолько? Аааыыы, дайте мне это развидеть.



Ну хоть Тиль Линдеманн ничуть не испортился за минувшие годы. Как был страшным как моя жизнь, так и остался.

@темы: Музыка, в ахуе, когнитивные диссонансы

---

Похоже, дайри и яндекс.музыка перестали дружить - записи с яндекса перестали вставляться в текст постов. И так пробовала, и эдак, и через визуальный редактор, и через обычный. Фиг. Судя по всему, яндекс как-то изменил формат ссылок хтмл-кодов, дайри их теперь не понимает. А жаль.

Хотела вставить сюда запись тарантеллы в исполнении Отавы Ё. Вообще люблю тарантеллу, а в их исполнении - особенно. Из всех народных танцев, именно ее мелодия звучит как гимн всепобеждающей жизни. Если не пафосно выражаться, так весь смысл танца и музыки сводится к "похуй - пляшем!" Вопреки всем и всему. Вообще, если вспомнить историю возникновения танца, становится понятно, отчего он такой - коли уж тебя укусил тарантул - какой с тебя спрос? Пляши как безумный, на здоровье. (Что-то думается мне, мало кто из танцующих реально был укушенным - но как еще оправдать благородное безумие танца?)

music.yandex.ru/album/3086749/track/26023223

@темы: Музыка, Ссылки, интернет, Ein Zwei Drei Waltz

---

электронный Летов

Сотрудники «Яндекса» Иван Ямщиков и Алексей Тихонов с помощью компьютерной нейросети записали музыкальный альбом, стилизованный под «Гражданскую оборону». Всего в альбоме 13 композиций на составленные нейросетью тексты.
tjournal.ru/30467-neironnaya-oborona-s-pomoshu-...

А мне понравилось! Правда, только песни - стихи, имхо, вышли совсем не летовские, но вот песни на удивление гожие, если б не знала, что поет не Летов, а текст вовсе писал бездушный искусственный интеллект - поверила б, что это неизвестные записи Гражданки.

@темы: Музыка, интернет

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Джоанна Стингрей выложила у себя на сайте фотки рок-тусовки 80х. До чего они там все милые и славные, и вообще еще все живые.
Молодой БГ все-таки нечеловечески прекрасен, прям ангел с небес (правда, явно сброшенный оттуда за разврат и прочие непотребства).

@темы: Интересности, Музыка, Ссылки, фото

---

"нарко"

Досмотрела "Нарко". Все-таки занятный сериал. Вообще, если уж смотреть про эту тему - интереснее про наркотики и наркоманов (хотя обычно такую несусветную лажу показывают, что ой), а вот про наркодельцов не особо. Строго говоря, из сериалов на подобную тему могу только "Breaking Bad" вспомнить, который запомнился тем, что при гожем динамичном сюжете - во всем сериале ни одного мало-мальски симпатичного или вызывающего сочувствие персонажа (не, вру - двое есть, парализованный старик и новорожденный ребенок). Допускаю, что создатели именно это и пытались показать, но ощущение, в итоге, какой-то унылости и желания расстрелять всех из гранатомета, чтоб наверняка. А тут вроде как и показан тот еще отморозок, вернее, все отморозки (которых, в целом, тоже надо бы расстрелять, как любого наркобарыгу), но ощущения от них вполне человеческие. (На самом деле, понимаю отчего - принципиально по-разному показаны семьи, отношения с семьей и к тому, что человек делает. Тут, не побоюсь этого слова, изображены люди с куда более здоровыми отношениями и психикой, если это вообще применимо к таким людям).
Вот линия агента Мерфи мне все ж не понравилась. Слишком топорно сделано, идея понятна - "борясь с чудовищами мало-помалу сам превращаешься в чудовище, используя их методы" - но с тем же успехом ее просто можно было пафосно проговорить. Ну, то есть, можно было это и тоньше показать.
Не поняла, что они оставили на второй сезон. Сначала большую часть жизни упихнули в несколько серий (хотя там историй даже реальных было на несколько сезонов), на второй сезон оставили только несколько лет, когда Пабло ныкался в лесах как партизан - и что они будут показывать весь сезон? Сцена с сожжением двух миллионов долларов, конечно, должна выйти эпичной, но на ней одной далеко не уедешь. Ладно, все прощу, если во втором сезоне будет такой же прекрасный саундтрек как и в первом. А в первом он восхитителен, просто восхитителен.



Download Alonso Sigue Feliz for free from pleer.com



Download La Pelea Con El Diablo for free from pleer.com

@темы: Кино, Музыка

---

Смотрю сейчас сериал "Нарко" - это про колумбийского наркобарона Пабло Эскобара. Снят в стиле "жизнь замечательных людей" или как злые жестокие гринго довели до ручки доброго и смелого наркоторговца, который всего-то хотел всем добра, переводить старушек через дорогу и выплатить колумбийский госдолг. Ну а его не поняли, не оценили, пришлось всех убить. "Душераздирающее зрелище"(с)
Эскобар там действительно колоритный, во-первых, куда симпатичнее, чем был реальный прототип (фотки с ним и вообще реальные кадры там регулярно показывают), а во-вторых, такой классический жуков, что прям приятно посмотреть (ну, судя по всему, прототип тоже был каким-то базовым ЧСником).
Антагонист у него тоже чудесный - полицейский Карилльо, фанатичный макс, с методами не сильно отличающимися от методов тех, на кого он охотится.
(А вот штатовский агент УБН просто бледная моль какая-то, на фига он там вообще? Ну, то есть, понятно, он типа рассказчик, рассказчик в принципе не должен быть сильно активным персонажем).
При этом сериал очень смешной. И уже поэтому очень классный: ибо смешно показать вещи, которые на самом деле ни фига не смешные, но при этом не скатиться в глумление - это надо суметь.

спойлер

(Уж на что я нервно отношусь к насилию над животными, особенно, котами, но после "это кот УБН! Они должны ответить за кота УБН!" - заржала).



Но главное, самое лучшее - это музыка, особенно, заглавная музыка. Право слово, даже такой славный сериал недостоин настолько прекрасной песни. Под такую песню хочется не про наркоторговцев смотреть, а со слезами на глазах сочинять душераздирающие слэшные фанфики. (Особенно, когда почитаешь перевод текста). Вы только послушайте.


Download Rodrigo Amarante Tuyo for free from pleer.com

@темы: Кино, Музыка, прекрасное

---

Недавно открыла для себя совершенно офигительную группу Within Temptation. Симфоник-готик-рок, с примесью кельтщины, что-то такое, трагично и апокалиптично, все как я люблю. По тематике - все ангелы-демоны-судные дни и прочий восторг, и все это пронзительным меццо-сопрано.
Единственный минус, по мне, у них - что поют на английском, в то время как сами - нидерландцы. Я люблю, когда поют на родном языке, каким бы тот ни был. (Пели б Раммштайн на английском - и вполовину не были б такими клевыми). Ну да тут все равно главное музыка.


Download Within Temptation Angels for free from pleer.com


Cкачать Within Temptation A Demon’s Fate бесплатно на pleer.com
Вот, кстати, в этой песне - откуда музыкальная цитата? Смутно кажется, что из какой-то попсы или не попсы 80х.


Download Within Temptation Our Solemn Hour for free from pleer.com


Download Within Temptation Mother Earth for free from pleer.com

@темы: Музыка, Ссылки, прекрасное

---

Прослушать или скачать О Китайской проблеме бесплатно на Простоплеер

 

запись создана: 24.05.2014 в 16:08

@темы: Музыка, национализм, с прискорбием, я плакалъ, про политику, правда жЫзни

---

Семь нот

E-light задала задачку - "семь нот", назвать семь любимых песен.
Но это невозможно. И семидесяти не хватит, пожалуй. Назову семь, которые первые в голову пришли, хотя список можно было бы продолжать и продолжать (и наверняка, месяц назад он был бы другой, а через месяц - третий).

слушать дальше

Прослушать или скачать Romeo und Julia Verona бесплатно на Простоплеер

Это немецкая версия, на ней настаиваю. Люблю этот мюзикл именно на немецком. Собственно, так почти все: если есть версия на немецком или английском (а также французском, итальянском и т.д.) - всегда предпочту немецкий. С пониманием не связано: хотя немецкий я учила дольше и больше английского, не понимаю я их одинаково.


Прослушать или скачать Мельница Баллада о борьбе бесплатно на Простоплеер

До того, как Хелависа сделала свою версию - поставила бы запись самого Высоцкого, но сейчас - пусть будет и Высоцкий и Мельница.


Прослушать или скачать Борис Гребенщиков Гарсон номер 2 бесплатно на Простоплеер

В этот список можно было бы вносить добрую треть творчества Аквариума, но если выбирать - то ее.


Прослушать или скачать Rammstein Du Hast бесплатно на Простоплеер

У Раммов можно много чего добавить в список мною любимого, но пусть будет самое попсовое (все равно нравится).


Прослушать или скачать adon olam Еврейская молитва бесплатно на Простоплеер

У этой молитвы есть куча исполнений, т.ч. надо оговориться, что именно это - с пронзительной музыкой и женским вокалом. Остальные версии не трогают, а вот это - да.


Прослушать или скачать Красно-желтые дни бесплатно на Простоплеер

Не подумала б, что включу эту песню в такой список (никогда не была особенной фанаткой Кино, хотя и слушала в числе прочего русского рока), но она упорно лезет в голову сегодня, так что пусть. В конце концов, из всех Цоевских песен именно эта самая.

На позицию седьмого пункта в голову стали лезть куча вариантов, от Лакримозы и Ночных снайперов до Медведева с Гражданской обороной - можно было бы еще легко несколько списков придумать, но решила остановиться на:


Прослушать или скачать Михаил Щербаков Школа танцев II бесплатно на Простоплеер

Никто не должен участвовать, если нет желания, но во имя концепции:

Big Lynx
BRITVA
Dzhozlun_Sjoda
lilith20godrich
Sephiroth
Ангайлин
Эпсилон

@темы: Музыка, Я

---

Альтернативная версия событий

Прослушать или скачать Михаил Щербаков Итак, друзья... бесплатно на Простоплеер

@настроение: "что более вероятно, но менее замечательно"

@темы: Музыка, забавное, страшный фошшизм, про политику

---

Судя по всему, это вообще ни разу не продуманный план, а просто безумная афера "раз уж так поперло". И если она России удастся, да еще и без серьезных потерь - я поверю, что бог любит Россию. (Не христианский бог, разумеется - а какой-то ебанутый трикстер).

"В своей доброте господь дарует нам, что мы хотели"(с)


Прослушать или скачать Любовь во время войны бесплатно на Простоплеер

@темы: Музыка, страшный фошшизм, в ахуе, life as sitcom

---

Прослушать или скачать Красные Звёзды Эпохальный нонсенс бесплатно на Простоплеер

Воспитали их злые мачехи,
Откормили родные ужасы.

Что осталось? Одно лишь времечко.
Что нам светит? Всего лишь яблочко,
Заколдованное на блюдечке -
Эх, порезать бы острым ножичком.
Понеслось на разбой столетие,
Незаметно родились пасынки,
Воспитали их злые мачехи,
Откормили родные ужасы.

А войны никому не будет,
А войны ни за что не будет,
А войны никогда не будет,
А войны навсегда не будет!

Разговоры давно обдуманы,
Приговоры уже подписаны.
На столе леденцы и пряники,
А в углу выходные валенки.
Расписали стаканы, чайники,
Распустили слюну и армию.
Поломали штыки и ножики,
Разогрели пирог молчания.

А войны никому не будет,
А войны ни за что не будет,
А войны никогда не будет,
А войны навсегда не будет!

Что осталось? Всего лишь времечко.
Что нам светит? Огрызок яблочка
На осколке былого блюдечка.
Зазвенит голова как колокол,
Загудит голова мыслишками.
А под лавкой стишки и варежки,
А под лавкой чужое горюшко.

А войны никому не будет,
А войны ни за что не будет,
А войны никогда не будет,
А войны навсегда не будет!

@темы: Музыка

---

"С помощью встроенных камер видеонаблюдения мы видим, как люди включают душ, направляют струю на стену и покидают комнаты на целый день", — сообщил вице-премьер западным журналистам.

Вместо того, чтобы устыдиться и разбежаться по своим номерам выключать воду и электричество, клеветники России тут же пристали к чиновнику с вопросами про камеры наблюдения, установленные в душевых комнатах. Поняв, что с такими слушателями каши не сваришь, вице-премьер на дальнейшие расспросы отвечать отказался, и объявил, что пресс-конференция окончена. http://www.echo.msk.ru/blog/nossik/1253910-echo


Прослушать или скачать Красные Звёзды Олимпиада бесплатно на Простоплеер

@темы: Музыка, я плакалъ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Прослушать или скачать Т.І.К Ще НВУ бесплатно на Простоплеер

По-моему, они клевые. Скачала всю дискографию.

UPD. Послушала немного, и подумала - до чего ж органично на малорусском наречии звучат околофолковые вещи. На великорусском все же чувствуется какой-то диссонанс, как будто квадратное пытаются упаковать в круглое. А тут все гармонично.

@темы: Музыка, забавное